выпуск  № 5       (31 августа 2002 года)

 

предыдущая страница страница № 16 следующая страница

AnimemaniacsMagazine - Manga.
перевод Vik aka Unter

I''s (яп. Aizu)

Автор: Масакадзу Катсура (DNA 2; Video Girl Ai)

I''s - это романтическая история о любовном треугольнике. Ичитака, Иори и Ицки. Здесь нет мехов или девочек-волшебниц, а главный герой далеко не МегаПлейбой. Эта история об обычных отношениях между людьми: о дружбе и любви, о ненависти и ревности, о становлении человека, как личности.

Ичитака, вокруг которого и закручивается всё действие манги, по уши влюблён в свою одноклассницу - Иори. Но неприятный инцидент из прошлого не позволяет ему проявить свои чувства. У него появляется шанс, наладить свои отношения с Иори, когда их выбирают для организации школьного представления. Заглядывая вперёд, скажу, что он не упустит его. Хотя для этого ему придётся действительно попотеть. Однако манга не была бы мангой, а Масакадзу Катсура великим мангакой, если бы всё ограничилось формулой: Ичитака + Иори = Любовь. На сцену выходит Ицки (мой любимый персонаж) - подруга детства Ичитаки, которая уже давно в него влюблена. Бедному парню придётся разобраться, кого же он всё-таки любит. А дальше ещё интереснее. Естественно, я не собираюсь пересказывать все 15 томов манги. Будет вам и мелодрама, и тонкая комедия, и серьёзный анализ чувств. А сверх того этот коктейль сдобрен легкой, в духе Масакадзу, эротикой. Мммм... вкуснятина!

Ни для кого не секрет, что большой акцент в аниме и манге делается на точную проработку персонажей, их характеров и поступков. Именно поэтому в этих истории мы сопереживаваем героям, любим их или ненавидим. Однако, в I''s все это доведено и вовсе до совершенства. Масакадзу Катсура умудряется проложить тропу между миром манги и реальностью, в которой живет читатель. Постепенно появляется ощущение того, что Ичитака, Тератани, Иори, Ицки - реальные люди. Человек начинает воспринимать их чувства и эмоции, как свои. Среди героев появляются любимчики, которым желаешь всего хорошего, и те, к кому испытываешь антипатию. Никогда не забуду ревность, которую испытывал при прочтении главы 104. Это даже не совсем ревность, а скорее, зависть? Не знаю. Самая сильная сторона манги - анализ чувств. Вся история построена на тонкой игре автора с эмоциями героев. Порой, даже воспринимается не сама ситуация, а реакция персонажа на неё.

Название I''s происходит от первых букв имён главных героев: Iori, Ichitaka, Itsuki. И основная проблема, с которой я столкнулся - как перевести это слово. Наличие апострофа означает принадлежность. Иными словами принадлежащий И . Tom's room - Комната Тома. (Кстати, не вздумайте на уроке английского написать два апострофа.) Недолго думая, я самым нахальным образом стырил идею перевода этого слова у MaTroX'а*. О чём публично прошу у него прощения. Не смог я найти слова лучше. I''s он перевёл, как "Их" . Это просто и понятно.


* Перевод MaTroX'а к сожалению ограничивается только пятью главами. Найти его вы сможете на сайте www.mangaproject.ru

Первый том -  (zip) версия для скачивания .




Второй том -  (zip) версия для скачивания .


предыдущая страница страница № 16 следующая страница
Журнал основан в 2002 году. @Aleks Saotome. Использовать материалы только с разрешения автора.  Коментарии / Вопросы?