Animemaniacs Magazine Online (2008) Аниме Лицензия: Эльфийская песнь
Виртуальный Аниме Журнал
№63 (01 октября, 2008) / следующий номер 01.11.2008
F.A.Q  :   новости  :   форум  :   гостевая  :   архивы  :   каталог  :   АниМаг
 

АНИМЕ ЛИЦЕНЗИЯ > Эльфийская песнь / Elfen Lied


Автор: Genickus (Кан Евгений)
Авторский ТОП АниМага
Почта: genickus@animemagazine.ru
Режиссер: Мамору Канбэ
Автор манги: Линн Окамото
Формат: ТВ
Количество серий: 13
Студия: АРМС
Год выхода: 2004
Лицензия в России: МС Entertainment (2006)
Количество дисков: 3 DVD9

На дистрибьютора МС не жаловался только ленивый. И действительно, есть, за что их пинать. Качество релизов долгое время упорно не хотело выходить на новый уровень. Однако на одном из форумов упоминалось, что "Эльфийская Песнь" была удостоена лучшей судьбы, чем ее предшественники. Это стало дополнительным стимулом к приобретению столь спорного аниме.

Об аниме

"Эльфийская Песнь" наделала очень много шума среди анимешников. Одни считают его шедевром, другие – полной глупостью. Но, тем не менее, именно это аниме задало тон новому направлению в анимации – кровь + кавай. Помимо оригинала, ярчайшим представителем этого жанра является "Когда плачут цикады". Но неизменно "Эльфийскую Песнь" вспоминают до сих пор и поклонников этого аниме нисколько не уменьшилось.

Люси, генетически модифицированное существо – так называемый Диклониус, устраивает настоящую кровавую баню в изоляторе особого содержания и вырывается из-под опеки правительственного агентства, изучающего Диклониусов. Потерявшая память Люси выглядит как обычная девочка-подросток – и только рожки на голове выдают ее зловещую природу…
   Шокирующая работа режиссера Мамору Канбэ, скрестившего традиционную для аниме эстетику "кавай" с жестким насилием и оросившего экран водопадами крови. "Эльфийская песнь" – уникальный сериал, разрушающий многие стереотипы японской анимации.

В 26 номере Heskuld подробнейшим образом описал лишь одну точку зрения на это аниме. Но неизменно существует и другая.
   Без сомнения, Elfen Lied очень необычное аниме. Первое, что говорит нам о необычности, это уникальный контраст. Первые кадры сериала могут повергнуть в шок своими кровавыми образами, отрубленными частями тела и огромным количеством крови. Но вскоре обстановка резко меняется. Нашему вниманию предстает, на первый взгляд, добрая и милая фансервисная комедия. Но постепенно эти жанры начинают сливаться. В результате этого мы наблюдаем драматические моменты из жизни всех героев, причем как положительных, так и отрицательных.

За всеми кровавыми сценами и мясом можно увидеть смысл этого сериала. Человеческая жестокость живет в каждом из нас. Причем, как к существам, непохожим на людей, так и к самим людям. Предательство не меньше свойственно людям. И это очень хорошо просматривается с самых разных ракурсов – от детской жестокости до взрослой похоти, от безразличия к дочери до умерщвления собственного ребенка.
   Отношение к диклониусам – особая сторона аниме. Она еще больше раскрывает самые плохие человеческие стороны. Порой, даже немного любви мы не можем подарить существам, отличающимся от нас. Сцены фансервисной гаремной комедии только придают контраст аниме, очерчивая границу между обманом и любовью, которая очень скоро просто стирается. Жестокость и ложь, насилие и человеческая несправедливость – основная мысль сериала, которая вызывает спор у анимешников и по сей день.

О "лицензии"

Казалось бы, к такому аниме, как "Эльфийская песнь", релиза которого наверняка ждет немало анимешников, МС должны были подойти крайне ответственно. Но, вспоминая, что они сделали с "Евангелионом", все надежды вмиг улетучиваются. Однако здесь, как ни крути, сериал для реализации попроще. Никаких особых сложностей возникнуть не должно было, однако МС умудрились и здесь испортить впечатление.

Коллекционный бокс

Бокс стандартный, как и во всех ранних коллекционных изданиях от МС – плотная картонная коробка. Лицевая сторона оформлена в черно-кровавом стиле. Сверху надпись "Кто твой друг?", в центре, на фоне кровавого отпечатка руки, "Эльфийская песнь". В нижнем правом углу на черном фоне расположилось изображение черепа диклониуса, рядом надпись "Elfen lied".




Задняя часть бокса оформлена уже в кавайном стиле. Жизнерадостная главная героиня в сущности "Ню" изображена на фоне города на берегу моря. Яркая, теплая и жизнерадостная картинка сопровождается названием аниме сверху в русском варианте, английском и кандзи и надписью "Кто твой друг?" слева.
   По бокам на черном фоне название аниме. Снизу техническая информация, ограничение по возрасту (до 18 лет) и данные о лицензии.
   На оборотной части коробки изображена обнаженная окровавленная закованная в цепи Нана. На дне коробки мы вновь видим Нану, и вновь окровавленную и обнаженную, но уже парящую в городе, без одной ноги – скриншот из аниме, где она проиграла битву с номером 35.

Обложка

13-серийное аниме расположилось на трех дисках. Диски по традиции МС располагаются в "стекле". Обложки, как всегда, двухстраничные.




Выполнены они в едином стиле – никакой кровавости, яркие и мягкие цвета используются повсеместно. На каждом из трех обложек в центре героиня, а фон состоит из двух белых полос сверху и снизу, по центру – городской пейзаж, либо дом главного героя Коты. Сверху на белом фоне название аниме и номер песни, соответствующий номеру диска. В нижней белой полосе название в английском варианте и в оригинале, указание формата (DVD Video) и серии (Аниме).




Фон задней части дисков мрачен, кровавен, выполнен в стиле лицевой части бокса. Слева сверху описание событий, которые ждут зрителя при просмотре соответствующего диска. Чуть ниже изображение главного меню диска с неизменным пафосным "Только на DVD". Правая колонка состоит из второй - общей части описания, касающейся автора аниме и повествующая о значимости "Эльфийской песни" в японской анимации. Чуть ниже, в этой же колонке штрих-код продукта и состав основных авторов аниме. Разделяют эти две колонки 6 скриншотов из аниме. В самом низу под тремя колонками расположился прямоугольник с технической информацией и данными о лицензии. В целом оформление задней части строгое, но соответствует стилю. Фон (черный и красный) и текст (белый) подобраны удачно – легко читается и в целом смотрится приятно.




Если вынуть и развернуть двустороннюю обложку, то можно увидеть, что внутри также присутствует изображение какой-либо героини на фоне очередного пейзажа с белыми полосами сверху и снизу. Стиль оформления тот же, что и на лицевой части обложки. В нижнем левом углу название аниме в оригинале и английском варианте. Вторая страница разворачивающейся обложки посвящена рекламе других релизов МС.




А вот арт правой внутренней части диска (где располагается сам диск) темный, мрачный, но крови практически нет. Если стиль лицевых обложек был ярким и теплым, то здесь он прямо противоположен – холодный и мрачный.
   Все три диска имеют одно и то же оформление – сюрреалистичный рисунок, взятый с опенинга. На его фоне белым указано название аниме, регион, формат и номер продукции.

Меню

Меню на всех трех дисках одинаковое, анимированное. Но анимировано лишь главное меню, в переходах плавности нет. Слева изображена Люси в наполовину сломанной маске. При этом время от времени сверху вниз и наоборот проходит сканер, высвечивающий участки черепа.




Справа под названием расположилось непосредственно само меню, состоящее из:
   - Просмотр
   - Установки
   - Эпизоды
   - Дополнительно
   Под меню находится номер "песни" (диска).
   Единственное отличие в меню на дисках, помимо их нумерации – цветовая гамма. Несмотря на схожее изображение и начальное меню, от диска к диску она становится все более мрачной.

Технические характеристики

Видео: 1:85 Anamorphic
   Звук: Dolby Digital 5.1 японский и Dolby Digital 5.1 русский
   Субтитры: Русские
   Регион: 5

Безусловно, широкоформатный NTSC радует глаз. Качество видео хорошее, в этом плане к МС претензий нет.
   Претензии начинаются, впрочем, это уже не новость, когда смотришь аниме с русским закадровым многоголосовым переводом. Конечно, для уровня МС она вполне пригодна. Более того, особо грубых ошибок не было, в отличие от многих других релизов компании. Но, конечно, на фоне современного рынка лицензионного аниме такая озвучка выглядит слабовато.
   Один-два раза, в особенно эмоциональных моментах, возникала путаница в репликах, чувствовалось, что актеры не могли поддержать эмоциональную основу оригинальных сейю. Но подобные тонкости заметит и обратит внимание лишь требовательный зритель либо человек, избалованный великолепным качеством других лицензий. Для простого неанимешника, привыкшего к многочисленным пиратским переводам, она покажется вполне хорошей.
   Субтитры оформлены в привычном стиле МС – желтые с черной окантовкой. Ошибок нет, читаются свободно. Так что для анимешников, предпочитающих японский язык + русские сабы, релиз вполне годится.

Бонусы

Как мы все уже привыкли, бонусами МС нас вновь не радует. Ничего интересного в этом плане в релизе не наблюдается. Главный бонус аниме – 14-я дополнительная серия – так и не был издан, что, безусловно, очень огорчает. Ведь в таком случае в коллекции приходится иметь лицензионный релиз + диск с авишной четырнадцатой серией.

Песнь 1 (куплеты 1-4):
   - Оригинальные ролики;
   - Российский видеоролик;
   - Анонсы (Чобиты, Стальная тревога, Хищные куклы);
   - Рекламная поддержка.

Песнь 2 (куплеты 5-8):
   - Вступление без титров;
   - Окончание без титров;
   - Международный ролик;
   - Анонсы (Агент паранойи, Самурай Чамплу, Берсерк);
   - Рекламная поддержка.

Песнь 3 (куплеты 9-13):
   - Анонсы (Крестовый поход Хроно, Mezzo: Игра со смертью, Последняя фантазия: Дети пришествия)
   - Рекламная поддержка.

Итог: Конечно, для уровня МС релиз очень даже неплохой. Совсем уж грубых ошибок не наблюдается, качество видео, звука и субтитров практически не вызывает нареканий. Конечно, озвучка подкачала, но в каком релизе МС она была лучше, чем здесь – их можно по пальцам пересчитать. Так что для обычного народа релиз очень даже подходит. Другое дело, что очень огорчает отсутствие хороших бонусов – в том числе самого главного – 14-й серии аниме. Да и опенинг и эндинг никак не были переведены. Ну, а о многочисленной рекламе лучше вообще не упоминать.
   До релизов уровня лучших российских дистрибьюторов "Эльфийской песни" очень далеко, но в пределах МС она не вызывает особых нареканий. Слишком требовательных зрителей данная лицензия не впечатлит, и даже разочарует. Но если вам не особенно нужны бонусы и вы не собираетесь смотреть аниме с озвучкой, то вас лицензия вполне устроит. Тем более, аниме соответствующее.

Назад Вверх Вперед